Елена Калявина (kuperschmidt) wrote,
Елена Калявина
kuperschmidt

Эмили Дикинсон 511

Мне знать бы ─ к осени придешь,
И я смела бы лето
С улыбкой, как хозяйки ─ мух
Гоняют из буфета.

Мне знать бы, что до встречи ─ год ─
Потратив время с толком,
Смотала б месяцы в клубки
И до поры ─ по полкам.

Мне знать бы ─ до тебя века!
На пальцах вычитая,
Земли Ван Димена коснусь ─
Неведомого края.

Мне знать бы ─ свидимся с тобой,
Но не на этом свете,
Я, жизнь стряхнув, как шелуху,
Вкусила бы бессмертье

Но я не знаю, сколько ждать,
А неизвестность длится,
И гонит, словно гоблин-шмель,
И укусить грозится.



If you were coming in the Fall,
I'd brush the Summer by
With half a smile, and half a spurn,
As Housewives do, a Fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls -
And put them each in separate Drawers,
For fear the numbers fuse -

If only Centuries, delayed,
I'd count them on my Hand,
Subtracting, till my fingers dropped
Into Van Dieman's Land.

If certain, when this life was out -
That your's and mine, should be -
I'd toss it yonder, like a Rind,
And take Eternity -

But, now, uncertain of the length
Of this, that is between,
It goads me, like the Goblin Bee -
That will not state - it's sting.
Tags: Эмили Дикинсон, переводы Е.Калявиной
Subscribe

  • Кшиштоф Камиль Бачиньский Ars Poetica

    Стихи во мне злобны, чужды и ненавистны, и жгут они ночи мои огнем нестерпимо, идут сквозь меня толпой, крича друг на друга, как шествие факельное по…

  • Кшиштоф Камиль Бачиньский Дожди

    Дождь как седые стебли, серый шум, а у окон тоска на тризне. Вот такой я люблю дождь, шелест струн, дождь — милосердие жизни. Далекие поезда еще едут…

  • Кшиштоф Камиль Бачиньский Молитва 1

    Мертвы дела, топорны руки! Что ж я зачну под этим небом, где слышен вой толпы убогой, где голод, страх и гарь разрухи? Не кормленный ни сном, ни…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 64 comments

  • Кшиштоф Камиль Бачиньский Ars Poetica

    Стихи во мне злобны, чужды и ненавистны, и жгут они ночи мои огнем нестерпимо, идут сквозь меня толпой, крича друг на друга, как шествие факельное по…

  • Кшиштоф Камиль Бачиньский Дожди

    Дождь как седые стебли, серый шум, а у окон тоска на тризне. Вот такой я люблю дождь, шелест струн, дождь — милосердие жизни. Далекие поезда еще едут…

  • Кшиштоф Камиль Бачиньский Молитва 1

    Мертвы дела, топорны руки! Что ж я зачну под этим небом, где слышен вой толпы убогой, где голод, страх и гарь разрухи? Не кормленный ни сном, ни…